Les doublures VF
Le doublage de Charmed est très important dans la série. En
effet, celles-ci restituent bien l'ambiance de la série. En France,
le doublage est presque une institution. Les séries TV et les films
n'auraient aucun succès en version française sans une qualité
de doublage. Saviez-vous que le doublage est fait par des comédiens
professionels ? C'est une partie de leur métier aussi ...
Désormais, vous pouvez mettre un visage sur les voix françaises de nos héroïnes !
Shannen
Doherty alias Prue Halliwell est doublée par Anne Rondeleux.
Elle a également doublée Shannen dans"Beverly Hills"
(Brenda Walsh) et dans "North Shore : Hôtel du Pacifique"
(Alexandra Hudson) .
Vous avez peut-être déjà entendu cette voix dans d'autres
séries ou fillms. Voici une liste d’autres acteurs qu’Anne
Rondeleux a doublé :
- Melissa Sue Anderson (Morine) : Les routes du paradis
- Yasmine Bleeth : Caroline Holden dans Alerte à Malibu
- Yasmine Bleeth : Caitlin Cross dans Nash Bridges
- Yasmine Bleeth : Heather Lane-Williams dans Titans
- Winona Ryder : Melissa Warburton dans Friends
- Drea de Matteo : Gina Tribbiani dans Joey
- Kathryn Erbe : Alexandra Eames dans New York, section criminelle
- Susan Gibney : Renee Walcott dans Preuve à l'appui
- Salli Richarson : Viveca Foster dans Associées pour la loi
- Charlotte Ross : Connie McDowell dans New York police blues
Holly
Marie Combs alias Piper Halliwell est doublée par Dominique Chauby
dans les deux premières saisons.
Elle a aussi doublée Holly dans le film « High Secret city, la
ville du grand secret » (Kimberly Brock).
D'autres acteurs ont eu cette voix :
- Jayne Brook : Dr. Diane Grad dans Chicago Hope
- Lisa Edelstein : Rhonda Roth dans Relativity
- Erika Eleniak : Shauni McBain dans Alerte à Malibu
- Tracey Ullman : Dr. Tracey Clark dans Ally McBeal
- Fran Dresher : Joy Miller dans La Belle et la Bête
Holly
Marie Combs alias Piper Halliwell est en suite doublée par Dominique Vallée
à partir de la troisième saison.
Elle a doublée d'autres acteurs comme :
- Garcelle Beauvais-Nilon : Valerie Haywood dans New York police blues
- Nora Gage dans Eyes
- Rachel Blanchard : Roxanne Richardson dans 7 à la maison
- Jasmine Bleeth : Caroline Holden dans Alerte à Malibu (1ère
voix)
- Christina Chang : Sandy Chang dans Dragnet
- Kristen Dalton : Dana Bright dans Dead Zone
- Gretchen Egolf : Amy Dylan dans Le Flic de Shanghaï
- Stephanie March : Alexandra Cabot dans New York unité spéciale
- Elizabeth Mitchell : Juliet Burke dans Lost, les disparus
- Rachel Nichols : Rachel Gibson dans Alias
- Roselyn Sanchez : Carmen Warrick dans Kojak
- Hallie Todd : Jo McGuire dans Lizzie McGuire
Alyssa
Milano alias Phoebe Halliwell est doublée par Magali Barney.
Magali Barney doublait Alyssa dans « Madame est servie » (Samantha
"Sam" Micelli) et dans « Melrose Place » (Jennifer Mancini).
Voici une liste d’autres acteurs que Magali Barney a doublé :
- Sarah Alexander : Susan Walker dans Six Sexy
- Paget Brewster : Beth Huffstodt dans Huff
- Alisen Down : Miranda Feigelsteen dans Mysterious Ways
- Nina Garbitas : Andrea Little dans Boomtown
- Traylor Howard : Sharon Carter dans Un toit pour trois
- Staci Keanan : Dana Foster dans Notre belle famille (2ème
voix)
- Mary-Kate Olsen et Ashley Olsen : Michelle Tanner dans La Fête
à la maison
- Lindsay Sloane : Valerie Birckhead dans Sabrina, l'apprentie sorcière
- Marcy Sternfeld dans Grosse Pointe
- Lea Thompson : Caroline Duffy dans Caroline in the City
- Kylie Travis : Julie Dante dans Models Inc.
- Madeline Zima : Grace Sheffield dans Une nounou d'enfer
- Bianca Lawson : Kendra dans Buffy contre les vampires
Rose
McGowan alias Paige Matthews est doublée par Véronique Soufflet.
Véronique Soufflet a également doublé les acteurs suivants
:
- Christina Applegate : Kelly Bundy dans Mariés, deux enfants
- Christina Applegate : Jesse Warner dans Jesse
- Amanda Bynes : Holly Tyler dans Ce que j'aime chez toi
- Tina Holmes : Anne Crawford dans Disparition
- Clea Lewis : Audrey Penney dans Ellen
- Tessie Santiago : Tessa Alvarado dans Tessa à la pointe de
l'épée
- Amy Wilson : Molly Carver dans Norm
Brian
Krause alias Leo Wyatt est doublé par Benoît DuPac.
- Jason Bateman : Michael Bluth dans Arrested Development
- Nick Spano : Donnie Stevens dans La Guerre des Stevens
- Geoff Stults : Ben Kinkirk dans Sept à la maison
- Selwyn Ward :Théodore Jay "TJ" Jarvis Johnson dans
Power Rangers Turbo et dans Power Rangers dans l'espace
Dorian
Gregory alias Darryl Morris est doublé par Antoine Tomé.
- John Travolta dans "Le Piège de Feu", "The
Punisher", "L'affaire Espadon", "Batterfield Earth"
et "Le désonheur d'Elizabeth Campel".
- Nicolas Cage dans "Amos & Andrew".
- Dennis Quaid dans "Coeur de Dragon".
- Tim Roth dans "Le Décameron".
- Ice T dans "Tank girl" et "Mean Guns"
Julian
McMahon alias Cole Turner est doublé par Arnaud Arbessier.
Il a également doublé Julian dans "Les Quatre Fantastiques"
(Victor Von Fatalis), "Profiler" (John Grant) et "Nip/Tuck"
(Christian Troy).
Il a aussi prété sa voix aux acteurs suivants :
- Michael Vartan : Will Yorkindans Photo Obsession
- David Arquette : Dewey dans Scream 2 et 3
- Justin Lazard : Patrick Ross dans La Mutante 2
- David Rees Snell : Ronnie Gardocki dans The Shield
- Joel Gretsch : Tom Baldwin dans Les 4400 et Owen Crawford dans Disparition
- Nick Wechsler : Kyle Valenti dans Roswell
- Josh Holloway : James « Sawyer » Ford dans Lost, les
disparus
- James Denton : John Kilmer dans Agence Matrix et Mike Delfino dans
Desperate Housewives
- John Barrowman : Peter Williams dans Titans
Lochlyn
Munro alias Jack Sherridan est doublé par Olivier Jankovic.
- Steven W. Bailey : Joe dans Grey's Anatomy
- Matt LeBlanc : Joey Tribbiani dans Friends (2ème voix) et dans Joey
- Enrique Murciano : Danny Taylor dans FBI, portés disparus
- Simon Rex : Mickey Russo dans Jack et Jill et Jeff dans Ce que j'aime chez
toi
- George Stults : Kevin Kinkirk dans Sept à la maison
- Jason Flaunt : Wesley "Wes" Collins dans Power Rangers : La Force
du temps
- Jack Guzman : Danny Delgado dans Power Rangers : Force animale
Antonio
Sabato Jr. alias Bane Jessup est doublé par Emmanuel Curtil. Il double
aussi Neil Roberts alias Rex Buckland.
- Matthew Perry : Chandler Bing dans Friends
- Dean Cain : Clark Kent/Supermandans Lois et Clark
- Kyle Chandler : Gary Hobson dans Demain à la une
- Doug Savant : Matt Fielding dans Melrose Place, Craig Phillips dans 24 heures
chrono, Larry Clannon dans NCIS et Tom Scavo dans Desperate Housewives
- Gene Anthony Ray : Leroy Johnson dans Fame
- Callum Keith Rennie : Elliot Winter dans Tru Calling
- Michael Worth : Tommy dans Agence Acapulco
- Michael C. Hall : David Fisher dans Six Feet Under
- Jim Carrey : dans la quasi totalité de ses films
- Val Kilmer : Moïse dans Le Prince d'Égypte
- Johnny Depp : Raoul Duke/Hunter S. Thompson dans Las Vegas Parano
- John Cusack : Dimitri dans Anastasia
Finola
Hughes alias Patty Halliwell est doublée par Marie-Martine Bisson.
- Nicollette Sheridan : Eddie Britt dans Desperate Housewives et Paige Matheson
dans Côte Ouest.
- Barbara Alyn Woods : Deb Scott dans Les Frères Scott
- Sarah Buxton : Anna Claire 'Annie' Douglas-Richards dans Sunset Beach
- Claire Yarlett : Bliss Colby dans Les Colby
- Beth Toussaint : Veronica Koslowski dans Savannah
Drew
Fuller alias Chris Halliwell est doublé par Yoann Sover.
Il a également doublé :
- Marshall Allman : L.J. Burrows dans Prison Break
- Nathan Constance : Leon Richards dans L'Equipe de rêve (Dream Team)
- Percy Daggs III : Wallace Fennel dans Veronica Mars
- Yamato Delgado dans Battle B-Daman [série animée]
- Zac Efron : Troy Bolton dans High School Musical
- Taylor Handley : Oliver Trask dans Newport Beach
- Josh Henderson : Bo Rider dans Over There
- Wesley Jonathan : Gary Thorpe dans Ce que j'aime chez toi
- Vincent Kartheiser : Connor dans Angel
- Cody Linley : Jake Ryan dans Hannah Montana
- Chad Michael Murray: Lucas Scott dans Les Frères Scott
- Vinnie Pergola : Tyler & voix additionnelles dans Phénomène
Raven
- Shawn Pyfrom : Andrew Van De Kamp dans Desperate Housewives
- Jackson Rathbone : Nicholas Fiske dans Beautiful People
- Corey Sevier : Gabriel McKay dans North Shore : Hôtel du Pacifique
- Shai Hoffmann : Alexander Greifenhagen dans Le Destin de Lisa
De
gauche à droite :
- James Read alias Victor Jones est doublé par
Jean Barney.
- Karis Paige Bryant alias Jenny Gordon est doublée par Kelly Marot.
- Eric Dane est doublé par Jérôme Berthoud.
- Balthazar
Getty alias Richard Montana est doublé par Guillaume Lebon
- Nick Lachey alias Leslie St. Claire est doublé par Damien Boisseau
- Jennifer Rhodes alias Penny Halliwell est doublé par Sylvie Genty
- Greg vaughan alias Dan Gordon est doublé par- Antoine Nouel
- Kaley Cuoco alias Billie Jenkins est doublé par Laura Préjean
- T.W.King alias Andy Trudeau est doublé par Patrice Baudrier
- Jesse Woodrow alias Glenn Belland est doublé
par Cédric Dumont
- Jason et Kristopher Simmons alias Wyatt Halliwell sont
doublés par Romain Redler
- Rebecca Balding alias Elise Rothman est doublé par Marie Martine
- Eric Dane alias Jason Dean est doublé par Jérôme
Berthoud
.:: Guests-Stars ::.
|
Acteurs
|
Doublage VF
|
Rôle dans Charmed
|
|
Saison 1
|
||
|
Matthew Ashford
|
Olivier Destrez
|
Roger (ep 1x01)
|
|
Bailey Chase |
Vincent Barazonni |
Alec (1x02) |
|
Ben Caswell |
Vincent Barazonni |
Max Jones (1x02) |
|
John Cho
|
Marc Saez
|
Mark (ep 1x04)
|
|
Danielle Harris |
Sylvie Jacob |
Aviva (1x07) |
|
Rebecca Balding |
Denise Metmer |
Tante Jackie (1x07) |
|
Billy Wirth
|
Arnaud Arbessier
|
Matthew Tate (1x09)
|
|
Al Rodrigo |
Vincent Barazonni |
Jaime (1x10) |
|
Robert Gossett |
Thierry Mercier |
M. Franklin (1x14) |
|
Shawn Christian |
Maurice Decoster |
Josh (1x15 + 1x18 + 1x19) |
|
Alex McArthur |
Edgar Givry |
Gabriel (1x16) |
|
Shannon Sturges |
Malvina Germain |
Helena Statler (1x16) |
|
Raphael Sbarge |
Eric Missoffe |
Brent Miller (1x19) |
|
Scott Plank |
José Luccioni |
Eric Lohman (1x19) |
|
Lucy Rodriguez |
Odile Schmitt |
Lucy (1x19) |
|
Lisa Robin Kelly |
Hélène Chanson |
Daisy (1x21) |
|
Saison 2
|
||
|
Larry Holden |
Thierry Ragueneau |
Jeff Carlton (2x04) |
|
Heidi Mark
|
Michelle Lituac
|
Darla / Succube (2x05)
|
|
Nick Stabile
|
Thierry Redler
|
Owen Grant (2x05)
|
|
Pamela Kosh |
Marion Game |
Betty (2x06) |
|
Jeremy Rowley |
Hervé Grull |
Un randonneur (2x06) |
|
Misha Collins |
Vincent Barazonni |
Eric Bragg (2x07) |
|
Dean Morris |
Bernard Tiphaine |
Ben Bragg (2x07) |
|
Scott Jaeck
|
Gérard Surughe
|
Sam Wilder (2x08)
|
|
Antonio Sabato Jr |
Emmanuel Curtil |
Bane Jessup (2x09 + 2x15) |
|
Stephanie Beacham
|
Michèle Bardollet
|
Martha Van Lewen (2x11)
|
|
Amy Adams |
Valérie Siclay |
Maggie Murphy (2x16) |
|
Rebecca Cross |
Elisabeth Fargeot |
Charlene (2x19) |
|
Cleavant Derricks |
Jérôme Keen |
Cleavant Wilson (2x19) |
|
Peg Stewart |
Françoise Fleury |
Lilian (2x19) |
|
French Stewart
|
Sylvie Jacob
|
Jinnie le genie (2x22)
|
|
Saison 3
|
||
|
Judy Geeson |
Evelyne Séléna |
Ruth Cobb (3x04) |
|
Morgan Weisser |
Christophe Lemoine |
Vinceres (3x06) |
|
Michael Greyeyes |
Mark Lesser |
Bo (3x14) |
|
Dana Ashbrook |
Damien Boisseau |
T.J. (3x15) |
|
Sherri Saum |
Dorothée Jemma |
Ariel (3x17) |
|
Saison 4
|
||
|
Debbi Morgan
|
Clara Borras
|
La Prophétesse (Saison
4)
|
|
Yancey Arias |
Laurent Morteau |
Inspecteur Cortez (4x01 + 4x02) |
|
Jordan Bridges |
Thierry Ragueneau |
Shane (4x01 + 4x02) |
|
Krista Allen |
Michèle Lituac |
L'Oracle (4x01 + 4x02 + 4x07) |
|
Becky Wahlstrom |
Laurence Sacquet |
Lila (4x03) |
|
Siobhan Flynn |
Valérie Siclay |
Melody (4x09) |
|
Scott Wilkinson |
Bernard Tiphaine |
Le père de Paige (4x10) |
|
Molly Hagan |
Sophie Gormezzano |
Karen Young (4x16) |
|
Elizabeth Gracen
|
Catherine Davenier
|
La reine des vampires (4x18)
|
|
Saison 5
|
||
|
Jaime Pressly
|
Caroline Lallau
|
Mylie la sirene (5x01 et 5x02)
|
|
Natalia Nogulich |
Evelyne Séléna |
La sorcière maléfique (5x03) |
|
Mindy Clarke |
Brigitte Virtudes |
La sirène vangeresse (5x04) |
|
Adrian Paul |
Pierre Dourlens |
Jeric (5x10) |
|
Deanna Russo |
Catherine Desplaces |
Eve (5x12) |
|
Googy Gress |
Denis Boileau |
Spencer Ricks (5x13 + 6x07) |
|
Richard Lynch |
Marc Cassot |
Cronyn (5x15) |
|
Cheryl Ladd |
Céline Monsarrat |
Doris Bennett (5x15) |
|
Grace Zabriskie |
Francine Lainé |
La Vieille Bique (5x16 + 5x20) |
|
Marita Geraghty |
Eve Lorach |
Katrina (5x18) |
|
Lisa Thornhill |
Ninou Fratellini |
Meta (5x22) |
|
Saison 6
|
||
|
Gildart Jackson
|
Philippe Catoire
|
Gideon (Saison 6)
|
|
Jenny McCarthy |
Laura Blanc |
Mitzy (6x04) |
|
Kip Martin |
Alexandre Gillet |
Jack (6x04) |
|
Robert Alan Beuth |
Michel Lasorne |
Le vendeur d'aspirateur (6x04) |
|
Jernard Burks |
Thierry Mercier |
Le garde (6x04) |
|
Bill Smillie |
Michel Ruhl |
Le vieil homme au restaurant (6x04) |
|
Rachelle Lefevre |
Noémie Orphelin |
Olivia (6x05) |
|
Kathryn Joosten |
Francette Vernillat |
La vieille dame (6x06) |
|
Keith Szarabajka |
José Luccioni |
Zahn (6x07) |
|
Johnny Sneed |
François Lescurat |
Larry Henderson (6x07) |
|
Alla Korot |
Valérie de Vulpian |
Margaret Henderson (6x07) |
|
Daniel Atterton |
Thierry Ragueneau |
Mordaunt (6x08) |
|
Mark Aiken |
Didier Cherbuy |
Chevalier Noir (6x08) |
|
- |
Sylvie Jacob |
La secrétaire de Phoebe (6x08) |
|
Marisol Nichols
|
Naiké Faveau
|
Bianca (6x10)
|
|
Kara Zediker |
Ariane Deviègue |
Penny Halliwell (6x11) |
|
Kam Heskin |
Laurence Sacquet |
Robin (6x11) |
|
Patrick Cassidy |
Guy Chapellier |
Allen (6x11) |
|
Saba Homayoon |
Sylvie Jacob |
Jinny (6x15) |
|
Lesli Margherita
|
Charlyne Pestel
|
Ramona (6x17)
|
|
Jody Lyn O'Keefe |
Barbara Delsol |
Le démon araignée (6x18) |
|
Keith Diamond
|
Axel Kiener
|
Inspecteur Reece Davidson (6x19)
|
|
Gabriel Olds |
Tony Marot |
Vincent (6x20) |
|
Jim Pitri |
Jérome Rebbot |
Corr (6x21) |
|
Elaine Hendrix |
Monika Lawinska |
Clea (6x21) |
|
James Joseph O'Neil |
Stéphane Ronchewski |
L'être des Ténèbres (6x21) |
|
Saison 7
|
||
|
Charisma Carpenter |
Malvina Germain |
Kira (7x03 + 7x05 + 7x10) |
LES DOUBLURES ESPAGNOLES - EXCLUSIVITE © MAGIE CHARMED
Shannen Doherty : Olga Ceuno
Holly Marie Combs : Adelaila López
Alyssa Milano : Ana María Marí
Rose McGowan : Gloria Núñez
Brian Krause: Pablo Sevilla
Julian McMahon : Lorenzo Beteta
Dorian Gregory : David García
LES DOUBLURES ALLEMANDES
- EXCLUSIVITE © MAGIE CHARMED
Shannen Doherty : Ranja Bonalana
Holly Marie Combs : Melanie Hinze
Alyssa Milano : Dascha Lehmann
Brian Krause : Tobias Kluckert
Dorian Gregory : Charles Rettinghaus
T.W. King : Thomas Nero Wolff
Greg Vaughan : Simon Jäger
Patty : Daniela Hoffmann
Penny : Bettina Schön
Victor : Helmuth Gauß
Jenny : Plany Oona
